Capsule en cours d’ouverture
Chargement des archives
Registre des séries KAI
Dragon Ball Kai
Dragon Ball Z remonté en haute définition, au rythme du manga.
Fiche d'identité
Continuité principale167 épisodes
2009–2015
Diffusion
KAI
Synopsis
Pour les vingt ans de Dragon Ball Z, Toei Animation remonte la série d’origine : image restaurée et recadrée, bande-son réenregistrée, et surtout un montage qui retire l’essentiel des épisodes hors manga. Le récit des Saiyans à Cell tient en 98 épisodes au lieu de 194.
La seconde vague, sous-titrée « The Final Chapters » à l’international, applique le même traitement à la saga de Majin Boo à partir de 2014. Kai n’ajoute donc pas d’histoire : il en propose une lecture plus serrée, proche de ce qu’un lecteur du manga connaît.
C’est la version par laquelle beaucoup de spectateurs découvrent aujourd’hui la période Z sur les services légaux, ce qui justifie sa place dans ces archives à côté de la série d’origine.
Distribution principale
Distribution principale
Voix japonaise et voix française lorsqu'elle est documentée.
Dossiers narratifs
Sagas de la série
01KAISaga des Saiyans (Kai)
2009Épisodes 1–16Détails
L’arrivée de Raditz, l’entraînement de Gohan et l’affrontement avec Nappa et Vegeta, resserrés en seize épisodes au rythme du manga.
À vérifier
02KAISaga de Freezer (Kai)
2009–2010Épisodes 17–54Détails
Namek, le commando Ginyu et Freezer sans les détours de la diffusion d’origine : le remontage supprime l’essentiel des épisodes d’attente.
À vérifier
03KAISaga des Cyborgs et de Cell (Kai)
2010–2011Épisodes 55–98Détails
Du retour de Freezer au Cell Game, la première vague de Kai s’achève sur le sacrifice de Goku et la victoire de Gohan.
À vérifier
04KAISaga de Majin Boo (Kai, « The Final Chapters »)
2014–2015Épisodes 99–167Détails
La seconde vague, produite trois ans après la première, applique le même remontage à la dernière saga du manga.
À vérifier
Journal de diffusion
Épisodes de la série
- 001Le Début du combat ! Le retour de Son Goku
- 002Goku, ton frère est notre ennemi ? Le secret des guerriers Saïyens
- 003Ils combattent pour leur vie ! L’assaut désespéré de Goku et Piccolo
- 004Son Goku est dans l’autre monde ! Le chemin du serpent d’un million de kilomètres
- 005Survivre dans la nature. La lune réveille Gohan
- 006Arrivé au bout du chemin ! Le curieux examen de Kaio
- 007Lutter contre une gravité dix fois plus forte ! L’entraînement de Goku, c’est la course
- 008Apparais, Shenron ! Les guerriers Saïyens arrivent sur Terre !
- 009Le Combat héroïque de Yamcha. Les impitoyables Saibaimen
- 010Attends-moi, Chaozu ! La catapulte d’énergie : le cri de Ten Shin Han
- 011Arriveras-tu à temps, Son Goku ? Plus que trois heures avant la reprise du combat
- 012Les Larmes de Piccolo… La contre-attaque de Son Goku en colère !