Capsule opening
Loading the archives
One Year to Prepare
May 31, 1989 (Needs checking)French dubSubtitled24 min
Watch here, with the official player
Official playerADNVOSTFRVF
The player is ADN’s, the licensed broadcaster: the video is streamed from them, with their free account. No other host is allowed.
Watch legally
Watch on ADNVOSTFRVFLink to the episode
Redirects to a licensed streaming service. Nothing is hosted here.
AvailabilityIn two lines
The dying man leaves behind information more dangerous than himself.
This summary tells the whole episode
Before dying, Raditz reveals that two Saiyans stronger than him picked up the conversation and will arrive in a year for the dragon balls. The Earth side splits up: Goku will stay dead long enough to train with the North Kai, and Piccolo takes Gohan.
Story files